Группа Афрокуба.ру
Материал из afrocuba.ru
Группа исполняет традиционную афро-кубинскую музыку. С успехом выступала на различных культурных мероприятиях, таких как фестиваль латиноамериканского кино в Санкт-Петербурге, IV международный фестиваль Open Cinema.
Содержание |
Участники коллектива
В составе коллектива профессиональные музыканты:
- Директор и перкуссионист: Андрей Копыльцов
- Вокалисты: Марта Руис Виямиль, Мария дель Кармен Виямиль, Диана Лескай
- Перкуссионисты: Йоэль Гонсалес, Дмитрий Петриков, Иван Буханцов.
Продюсер коллектива — Йоэль Гонсалес.
Группу собрал перкуссионист Андрей Копыльцов. Этот коллектив был создан с целью привнести в Россию афро-кубинскую музыкальную культуру.
История коллектива
Ансамбль «Афрокуба.ру» — это первый в Санкт-Петербурге коллектив, исполняющий афро-кубинскую традиционную музыку, представляющую собой одну из интереснейших страниц мирового народного наследия. Фольклор кубинцев, как одно из оригинальных и самобытных явлений в музыкальной культуре Карибов, не мог не заинтересовать молодых музыкантов с точки зрения источника всех музыкальных ритмов, образующих неповторимый облик современной профессиональной латиноамериканской музыки. Основу репертуара нашего ансамбля составляет музыка, относящаяся к традиции древних африканских культов, прибывших на Кубу вместе рабами, и в последствии преобразованных в широко известную религиозную систему Сантерия. Мы исполняем вокально-инструментальные песнопения — с исп. сanto, «молитвы» — с исп. rezo, инструментальные композиции — исп. toque, обращённые к основным божествам («оришас») пантеона Сантерии.
Звуки сальсы, меренге, сона, дансона, румбы и многих других жанров латиноамериканской музыки не могут оставить равнодушным слушателя. Музыка, которую мы исполняем, раскрывает огромные эмоциональные переживания. Под звуки ансамбля из шести мембран барабанов бата — по праву считающегося верхом исполнительской техники и невероятной по сложности полифонии – слушатели переносятся в мир ни с чем не сравнимых ощущений.
Идея создания такого коллектива в Санкт-Петербурге назревала достаточно давно среди музыкантов, соприкасающихся с латиноамериканской музыкой, ведь упоминание о богах, ритуалах можно встретить примерно в каждой пятой кубинской песне.
Первое знакомство петербуржцев с данной музыкальной культурой произошло в 2004 году в Санкт-Петербургской Государственной Консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова, когда в рамках государственного экзамена по классу фольклорного ансамбля на отделении этномузыкологии историко-теоретического факультета прозвучала программа под названием «Традиционная музыкальная культура Кубы. Обрядовые вокально-инструментальные формы религиозной системы Santeria».Песнопениям помогли зазвучать усилия Фольклорного ансамбля СПбГK под руководством ныне выпускницы СПбГК и участницы нашего коллектива Дианы Лескай и группы музыкантов энтузиастов: Андрея Копыльцова, Ивана Неклюдова и Дмитрия Пшеничных. В последующие годы коллектив принимал участие в культурной жизни Петербурга под названием «Румбата». В частности происходили выступления на танцевальных площадках города в рамках сальса-фестивалей.
Настоящий «интернациональный» состав группа обрела с 2007 года. Благодаря присутствию в нашем коллективе носителей этих традиций (Марта, Мария, Йоэль) возможность приблизиться и понять данную культуру стала достижимей. Ансамбль осваивает традиционную кубинскую музыку по аудио-публикациям знаменитых кубинских ансамблей во главе с гаванскими исполнителями Papo Angarica, Lasaro Ros, Mercedita Valdes, так же по аудио- и видео материалам коллективов «Abbilona» (г. Гавана), «Yoruba Andabo» (г. Гавана), «Los Muñequitos de Matanzas» (г. Матансас) и многих других. Привлекаются материалы, собранные в ходе самостоятельных экспедиционных работ, проводимых в г. Сантьяго-де-Куба. Для сравнения используются записи исполнителей из других латиноамериканских стран, среди которых Milton Cardona (Пуэрто-Рико, г. Майягуес).
Традиционные ансамбли, которые обслуживают обряды Сантерии на Кубе, различны в основном по набору ведущих музыкальных инструментов. Наш коллектив включает в себя трёх барабанщиков, играющих на бата (batá), исполнителя на шумовом музыкальном инструменте типа маракаса и четырёх певиц, в исполнении которых звучат песнопения, на сакральном языке лукуми, посвящённые различным божествам афро-кубинской религии Сантерия.
В ансамбле из трёх барабанов бата (batá) каждому инструменту отводится своя функция. Ведущее место в ансамбле занимает барабан ийя (iya), обладающий самыми низкими тонами, его партия наиболее сложная в техническом отношении. Ийя (iya) имеет регулирующую функцию в ансамбле, фиксируя смену различных разделов в композиции гимна. На нем играет руководитель ансамбля Андрей Копыльцов. В процессе совместного исполнения барабаны бата «разговаривают» (буквально один «задаёт вопросы», а другой «отвечает»). На «языке» барабанов между большим барабаном Iyá и средним по размерам барабаном итотеле (itótele) происходит своеобразный «диалог». На итотеле играет известный перкуссионист Йоэль Гонcалес (Yoel Gonzalez Portilla). Малый барабан оконколо (okónkolo) исполняет основную ритмическую фигуру, строго фиксированный ритмический рисунок, выполняя функцию метроритмической пульсации, ритмической поддержки. На этом барабане играет самый юный участник коллектива, да и вообще самый юный перкуссионист, пожалуй, в России, это Иван Буханцов. На шекере (chekere) играет ученик Андрея, Дмитрий Петриков. Солирующий голос в вокальной группе, состоящей из четырёх певиц нашего ансамбля отдан Марте Вильямиль (Marta Ruiz Villamil). Марту дополняют вокалистки Мария Вильямиль, Диана Лескай и Ирина Суханова.
Во время выступления группы ведется лекция с объяснением происходящего, а также зритель знакомится с ритуальными танцами. Происходит полное погружение в кубинскую культуру, что для наших северных широт уже удивительно.
Видео
Фрагменты выступления группы на фестивале Open Cinema 2008:
Контактная информация
Эл. почта: grupo@afrocuba.ru
Телефоны: +7 (901) 310–9684, +7 (904) 618–7385
English version
The ensemble members are professional musicians.
- Director and percussionist: Andrey Kopyltsov
- Vocals: Marta Ruiz Villamil, Maria del Karmen Villamil, Diana Leskay, Irina Sukhanova
- Percussionists: Yoel Gonzalez, Dmitriy Petrikov, Ivan Bukhantsov.
Folklore ensemble "Afrocuba.ru" is the first St.Petersburg band playing Afro-Cuban traditional music, which is one of the most interesting pages of the world folk music heritage. The Cuban folklore music, being original and peculiar phenomenon in the music culture of the Caribbean, just could not fail to provoke the interest of the young musicians as a source of practically all music rhythms forming the specific character of the modern professional Latin American music.
The basis of the repertoire of the ensemble is the music belonging to the tradition of ancient African cults that were brought to Cuba by the African slaves and later formed the well-known religious system of Santeria. We perform vocal-instrumental compositions — canto (Spanish, song), prayer songs (Spanish, rezo) and instrumental compositions, toques, addressed to each of 24 orishas, deities, of the Santeria pantheon. Sounds of salsa, merengue, son, danzon, rumba and many other styles of Latin American music cannot, as everybody knows, leave indifferent neither professional, nor amateur musician. The music that we perform will help you to experience the emotions that possibly escaped you previously. The sound of our ensemble that includes six bata drums — the instrument demanding very specific and virtuoso performing technique and creating a polyphony of incredible complexity — takes our public to the world of unique sensory experience.
The idea of such an ensemble had been forming in St.Petersburg for quite some time. References for deities and rituals can be found in about every fifth Cuban song and the sound of bata drum literally charms many musicians involved with the Latin American music in one way or the other. The first acquaintance of St.Petersburg public with that form of music culture took place in 2004 in The State Rimskiy-Korsakov Conservatory when the program "Traditional Music Culture of Cuba. Ritual Vocal-instrumental Forms of Santeria Religious System." was played during the state examination of the folklore ensemble class at the Department of Ethnomusicology of the Historical-theoretical Faculty. In the following years the ensemble under the name "Rumbata" participated in cultural life of St.Petersburg, performing on the dance floors during the salsa festivals.
The ensemble turned into a truly international one in 2007 with the arrival of Marta, Maria and Yoel — the real and authentic representatives of that music culture. Their participation made the possibility of true understanding of that culture much more real.
The ensemble learns the best specimens of traditional Cuban music culture by studying and copying the performances of famous Cuban ensembles led by such Habana performers as Papo Angarica, Lasaro Ros, Mersedita Valdes, as well as such groups as "Abbilona", "Yoruba Andabo", "Los Muñequitos de Matanzas" and many others. The ensemble also uses materials collected during its own research field work in Santiago de Cuba. For comparison records of executors from other Latin American countries, among which Milton Cardona (Puerto Rico, by Majjagues) are used.
Traditional ensembles performing during the Santeria rituals in Cuba differ mostly in the array of leading musical instruments. Our ensemble includes three bata percussion players, shekere, maracas-type instrument, player and four female singers who perform in the sacred lukumi language the songs devoted to various Santeria deities.
Let's talk in more detail about each instrument of our ensemble. Each of the three bata drums has its own function. The leading part belongs to iya drum — the lowest in tone and at the same time performing the most technically hard part. It performs the regulating function, marking the section changes in the hymns' composition.
In the course of performance two batá drums "talk" to each other — one asks questions and the other answers them. The biggest iyá drum and medium sized itótele drum keep a sort of a dialogue while the smallest okónkolo drum performs the main rhythmic figure, providing metrorhythmic pulsing.
Okónkolo is a small drum and as a rule performs rigidly fixed figure providing the rhythmic support. As a matter of fact, it is an ensemble's metronome. That drum is played by the youngest member of the group, and probably the youngest percussion player in Russia — Ivan Bukhantsov, the student of the Drums Department of the College of The State Rimskiy-Korsakov Conservatory. Ivan also attends The Jazz School and plays in the youth Big Band of Sergey Gusyatinskiy. He studies percussion under Andrey Kopyltsov since the age of 8 and will turn 13 in March of 2009.
Itótele is a medium size drum. Its function is to answer the big iya drum, and it is played by the well-known percussionist Yoel Gonzalez. Yoel graduated from the International School of Arts in Habana, majoring in directing and drum playing, and performed with a lot of Cuban big bands and smaller groups. Yoel moved to St.Petersburg in 1991 and in 1997 together with a well-known percussionist Kirill Ipatov formed a popular "Los Sabrosos Band" (later "Flamma"), he also played as a percussionist practically in all (about 10 of them) bands performing Latin American music in Russia in jazz and Latin American clubs. Since the end of the nineties Yoel performed at the festivals and traveled all over Russia playing with a variety of international ensembles. Yoel is permanent member of the Jazz Province Festival, and personally organized several Latin American jazz festivals in Russia in the mid-nineties. He also gives master classes of bata, cajone, timbales and congas playing.
Iyá is the biggest and lowest sounding drum, "the mother drum". It is played by olubata -the lead percussionist. Iya is a soloist and is played by the ensemble leader Andrey Kopyltsov. Andrey studied percussion in the Solar School (now SPb Percussion Club). He has wide experience of playing Latin American music in a variety of salsa bands, and formed a group playing charanga, salsa and cha-cha-cha styles music. He also set up a percussion school where he taught percussion playing both to children and adults.
Shekere is played by Dmitriy Petrikov, Andrey Kopyltsov's student.
The lead vocal is Marta Ruiz Villamil. Marta and her younger sister Maria Ruiz Villamil came to St.Petersburg in 2006. They were born in Cuba in the town of Cardenas in Matanzas Province, received musical education in Habana in Herbacio Cabreras School and started their artistic career early in their childhood as members of the dancing group of the city's House of Culture. Later Marta created her own show group named "Mescla", where she sang and danced with her sister. That show group took part in many international folklore festivals in Cuba.
Marta's vocal is supported by Maria del Karmen Villamil, Diana Leskay and Irina Sukhanova. Diana and Irina are graduates of The State Rimskiy-Korsakov Conservatory of St.Petersburg (Department of Ethnomusicology of the Historical-theoretical Faculty). Diana Leskay several times visited Cuba to gather folklore materials for her diploma. Participated in various salsa groups as a back vocalist.
The ensemble performance is accompanied by the explanatory lecture with the ritual dances being part of the show. The performance provides full immersion into the Cuban culture, so unusual and exotic for our northern latitudes.
The ensemble successfully performs during various cultural events, like the St.Petersburg Festival of Latin American Cinema and IV OPEN CINEMA International Festival.
