Переводы текстов Сантерии

Материал из afrocuba.ru

Предупреждаем: язык народа Йоруба из Нигерии, который был привезен в период работорговли впоследствии частично смешался с латиноамериканским испанским, не считая заимствований из других африканских культур. До 60-х годов 20 века тексты передавались исключительно устно. Поэтому, переводы текстов сантерических молитв, которые дают различные источники, к сожалению, могут очень сильно отличаться друг от друга. Более того, язык уже изменился и в современной Нигерии. Так что, не удивляйтесь, если Вы где-то встретите совсем иное толкование знакомого псалма.